1 Kings 12:28 And the king consulted, and made two heifers of gold. And he said to the people, Let it be enough for you to ascend to Jerusalem! Behold, your gods, O Israel, the ones leading you from out of the land of Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G1011 [³consulted G3588 ¹the G935 ²king], G2532 and G4160 made G1417 two G1151 heifers G5552 of gold. G2532 And G2036 he said G4314 to G3588 the G2992 people, G2427 Let it be enough G1473 for you G305 to ascend G1519 to G* Jerusalem! G2400 Behold, G3588 G2316 your gods, G1473 G* O Israel, G3588 the G321 ones leading G1473 you G1537 from out of G1093 the land G* of Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G1011 εβουλεύσατο G3588 ο G935 βασιλεύς G2532 και G4160 εποίησε G1417 δύο G1151 δαμάλεις G5552 χρυσάς G2532 και G2036 είπε G4314 προς G3588 τον G2992 λαόν G2427 ικανούσθω G1473 υμίν G305 αναβαίνειν G1519 εις G* Ιερουσαλήμ G2400 ιδού G3588 οι G2316 θεοί σου G1473 G* Ισραήλ G3588 οι G321 αναγαγόντες G1473 σε G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και G1011 V-AMI-3S εβουλευσατο G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3S εποιησεν G1417 N-NUI δυο G1151 N-APF δαμαλεις A-APF χρυσας G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G2427 V-PMD-3S ικανουσθω G4771 P-DP υμιν G305 V-PAN αναβαινειν G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2400 INJ ιδου G2316 N-NPM θεοι G4771 P-GS σου G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-NPM οι G321 V-AAPNP αναγαγοντες G4771 P-AS σε G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ויועץ המלך ויעשׂ שׁני עגלי זהב ויאמר אלהם רב לכם מעלות ירושׁלם הנה אלהיך ישׂראל אשׁר העלוך מארץ מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H3289 ויועץ took counsel, H4428 המלך Whereupon the king H6213 ויעשׂ and made H8147 שׁני two H5695 עגלי calves H2091 זהב gold, H559 ויאמר and said H413 אלהם unto H7227 רב them, It is too much H5927 לכם מעלות for you to go up H3389 ירושׁלם to Jerusalem: H2009 הנה behold H430 אלהיך thy gods, H3478 ישׂראל O Israel, H834 אשׁר which H5927 העלוך brought H776 מארץ thee up out of the land H4714 מצרים׃ of Egypt.

new⁽ⁱ⁾

28 H4428 Upon which the king H3289 [H8735] took counsel, H6213 [H8799] and made H8147 two H5695 calves H2091 of gold, H559 [H8799] and said H7227 to them, It is too much H5927 [H8800] for you to go up H3389 to Jerusalem: H430 behold thy gods, H3478 O Israel, H5927 [H8689] which brought thee H776 out of the land H4714 of Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ et excogitato consilio fecit duos vitulos aureos et dixit eis nolite ultra ascendere Hierusalem ecce dii tui Israhel qui eduxerunt te de terra Aegypti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et excogitato consilio fecit duos vitulos aureos, et dixit eis: Nolite ultra ascendere in Jerusalem: ecce dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ And by counsel thouyt out, he made tweyne goldun caluys, and seide to hem, Nyle ye stie more in to Jerusalem; Israel, lo! thi goddis, that ledden thee out of the lond of Egipt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the kynge helde a councell and made two golden calues, and sayde vnto them: It is to moch for you to go to Ierusale: beholde, there is thy God (O Israel) which broughte ye out of Egipte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whereupon the king took counsel and made two calves of gold and said unto the people, "Ye shall not need to go any more to Jerusalem. Behold your gods, Israel, which brought you out of the land of Egypt!"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whervpon the kynge toke councell, and made two calues of golde and sayde vnto the people: ye shall not neade to go any more to Ierusalem. Beholde youre Goddes Israel which brought you out of the lande of Egypte.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wherupon the kynge toke councell, and made two calues of golde, and sayde vnto them. It is muche for you to go vp to Hierusalem. Beholde, O Israel: these are thy goddes, which brought you out of the lande of Egypte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whereupon the King tooke counsell, and made two calues of golde, and saide vnto them, It is too much for you to goe vp to Ierusalem: beholde, O Israel, thy gods, which brought thee vp out of the lande of Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wherupon the king toke counsel, and made two calues of golde, and sayd vnto them, It is muche for you to go vp to Hierusalem: Behold O Israel, these are thy goddes, which brought thee out of the lande of Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ And finding out a device, he made two golden calves, and said to them: Go ye up no more to Jerusalem: Behold thy gods, O Israel, who brought thee out of the land of Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold, and said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold, and said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4428 Whereupon the king H3289 took counsel [H8735] H6213 , and made [H8799] H8147 two H5695 calves H2091 of gold H559 , and said [H8799] H7227 unto them, It is too much H5927 for you to go up [H8800] H3389 to Jerusalem H430 : behold thy gods H3478 , O Israel H5927 , which brought thee up [H8689] H776 out of the land H4714 of Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore the king took counsel and went and made two calves of gold, and said to the people, Rest satisfied in respect to your going up to Jerusalem. Behold these are thy gods, Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ Upon which the king took counsel, and made two calves of gold, and said to them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee out of the land of Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4428 Upon which the king H3289 [H8735] took counsel H6213 [H8799] , and made H8147 two H5695 calves H2091 of gold H559 [H8799] , and said H7227 to them, It is too much H5927 [H8800] for you to go up H3389 to Jerusalem H430 : behold thy gods H3478 , O Israel H5927 [H8689] , which brought thee H776 out of the land H4714 of Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the king took counsel, and went, and made two golden heifers, and said to the people, Let it suffice you to have gone hitherto to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, who brought thee up out of the land of Egypt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς, καὶ ἐπορεύθη, καὶ ἐποίησε δύο δαμάλεις χρυσᾶς, καὶ εἶπε πρὸς τὸν λαὸν, ἱκανούσθω ὑμῖν ἀναβαίνειν εἰς Ἱερουσαλήμ· ἰδοὺ θεοί σου Ἰσραὴλ οἱ ἀναγαγόντες σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whereupon the king took counsel, and he made two calves of gold, and said unto the people, You have been long enough going up to Jerusalem: behold, here are thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the king taketh counsel, and maketh two calves of gold, and saith unto them, `Enough to you of going up to Jerusalem; lo, thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the king will consult and make two calves of gold, and he will say to them, Much for you going up to Jerusalem: behold thy gods, Israel, which brought thee up out of the land of Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the king took counsel, and made two calves of gold. And he said to them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, Israel, which brought thee up out of the land of Egypt!

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold; and he said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem; behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold; and he said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4428 Whereupon the king H3289 took counsel, H6213 and made H8147 two H5695 calves H2091 of gold; H559 and he said H7227 unto them, It is too much H5927 for you to go up H3389 to Jerusalem: H430 behold thy gods, H3478 O Israel, H5927 which brought thee up H776 out of the land H4714 of Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold; and he said unto them: 'Ye have gone up long enough to Jerusalem; behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold,––and said unto them––It is, too much for you, to go up to Jerusalem, Lo! thy gods, O Israel, that brought thee up out of the land of Egypt;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the king takes counsel, and makes two calves of gold, and said unto them, `Enough to you of going up to Jerusalem; lo, your elohims, O Israel, which brought you up out of the land of Egypt..

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ So after taking thought the king made two oxen of gold; and he said to the people, You have been going up to Jerusalem long enough; see! these are your gods, O Israel, who took you out of the land of Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the king took counsel, and made two calves of gold and said to them, It is too much for you to go up to Jerusalem. Behold your gods, O, Israel, who brought you up out of the land of Egypt!

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the king took counsel and made two calves of gold. And he said to them, It is too much for you to go up to Jerusalem. Behold your gods, O Israel, which brought you up out of the land of Egypt!

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the sovereign takes counsel and works two calves of gold, and says to them, Too much for you to ascend to Yeru Shalem: behold your Elohim, O Yisra El, who ascended you from the land of Misrayim.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold. And he said to them, It is too much for you to go up to Jerusalem. Behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ So the king took counsel, and made two calves of gold; and he said to them, “It is too much for you to go up to Jerusalem. Look and behold your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4428 Whereupon the king H3289 took counsel, H6213 and made H8147 two H5695 calves H2091 of gold; H559 and he said H7227 to them, "It is too much H5927 for you to go up H3389 to Jerusalem. H430 Look and see your gods, H3478 Israel, H5927 which brought you up H776 out of the land H4714 of Egypt!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold; and he said to the people, "It is too much for you to go up to Jerusalem. Look and see your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold, and said to them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold your gods, O Israel, which brought you up out of the land of Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4428 Whereupon the king H3289 took counsel, H6213 and made H8147 two H5695 calves H2091 of gold, H559 and said H7227 to them, It is too much H5927 for you to go H3389 up to Jerusalem: H2009 behold H430 your gods, H3478 O Israel, H834 which H5927 brought H776 you up out of the land H4714 of Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore the king took counsel, and made two calves of gold, and said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold, and said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold your gods, O Israel, which brought you up out of the land of Egypt.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold, and said to them, "It is too much for you to go up to Jerusalem: Behold your gods, O Israel, which brought you up out of the land of Egypt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4428 Whereupon the king H3289 took counsel, H6213 and made H8147 two H5695 calves H2091 of gold, H559 and said H7227 unto them, It is too much H5927 for you to go up H3389 to Jerusalem: H430 behold your gods, H3478 O Israel, H5927 which brought you up H776 out of the land H4714 of Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And having taken counsel, the king made two calves of gold and said unto the people, It is too much for you to go up to Jerusalem; behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the king took counsel, and went, and made two golden heifers, and said to the people, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold, here are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the king took counsel, and went, and made two golden heifers, and said to the people, Let it suffice you to have gone [hitherto] to Jerusalem: behold your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ After asking for advice, the king made two golden calves. He said: You have been worshiping in Jerusalem long enough. Israel, here are your gods who brought you out of Egypt.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ So the king sought some advice and then built two golden calves and announced, “It’s too difficult for you to travel to Jerusalem. So here are your gods, Israel, who brought you up from the land of Egypt!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the king had decided, so he made two golden calves and he said to them,* "_⌊You have been going up to Jerusalem long enough_⌋;* here are your gods, O Israel, who brought you up from the land of Egypt."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ After seeking advice, the king made two golden calves and said to the people, “Going up to Jerusalem is too much for you. Here, O Israel, are your gods, who brought you up out of the land of Egypt.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ After seeking advice, the king made two golden calves and said to the people, “Going up to Jerusalem is too much for you. Here, O Israel, are your gods, who brought you up out of the land of Egypt.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Upon it the king took counsel and made two calves of gold. And he said to them, It is too much for you* to go up to Jerusalem. Behold your gods, O Israel, which brought you up out of the land of Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the king took counsel, and went, and made two golden heifers, and said to the people, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold, here are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und der König hielt einen Rat; und machte zwei güldene Kälber und sprach zu ihnen: Es ist euch zu viel, hinauf gen Jerusalem zu gehen; siehe, da sind deine Götter, Israel, die dich aus Ägyptenland geführet haben!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4428 Und der König H3289 hielt einen Rat H6213 ; und machte H8147 zwei H5695 güldene Kälber H559 und sprach H7227 zu ihnen: Es ist euch zu viel H5927 , hinauf H3389 gen Jerusalem H5927 zu gehen; siehe, da sind H430 deine Götter H3478 , Israel H776 , die dich aus Ägyptenland geführet haben!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und der König hielt einen Rat und machte zwei goldenen Kälber und sprach zu ihnen: es ist euch zuviel, hinauf gen Jerusalem zu gehen; siehe, da sind deine Götter, Israel, die dich aus Ägyptenland geführt haben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4428 Und der König H3289 hielt einen Rat H6213 und machte H8147 zwei H2091 goldenen H5695 Kälber H559 und sprach H7227 zu ihnen: es ist euch zuviel H5927 , hinauf H3389 gen Jerusalem H5927 zu gehen H430 ; siehe, da sind deine Götter H3478 , Israel H4714 H776 , die dich aus Ägyptenland H5927 geführt haben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da beriet sich der König und machte zwei goldene Kälber. Und er sprach zu dem Volke: Es ist zu viel für euch, nach Jerusalem hinaufzuziehen; siehe da, Israel, deine Götter, die dich aus dem Lande Ägypten heraufgeführt haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da beriet sich der König und machte zwei goldene Kälber. Und er sprach zu dem Volke: W. zu Ihnen Es ist zu viel für euch, nach Jerusalem hinaufzuziehen; siehe da, Israel, deine Götter, die dich aus dem Lande Ägypten heraufgeführt haben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5927 Da H3289 beriet sich H4428 der König H6213 und machte H8147 zwei H2091 goldene H5695 Kälber H559 . Und er sprach H7227 zu dem Volke: Es ist zu viel H3389 für euch, nach Jerusalem H5927 hinaufzuziehen; siehe da H3478 , Israel H430 , deine Götter H776 , die dich aus dem Lande H4714 Ägypten heraufgeführt haben.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Daarom hield de koning een raad, en maakte twee gouden kalveren; en hij zeide tot hen: Het is ulieden te veel om op te gaan naar Jeruzalem; zie uw goden, o Israël, die u uit Egypteland opgebracht hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3289 H0 Daarom hield H4428 de koning H3289 H8735 een raad H6213 H8799 , en maakte H8147 twee H2091 gouden H5695 kalveren H559 H8799 ; en hij zeide H413 tot H7227 hen: Het is ulieden te veel H4480 om H5927 H8800 op te gaan H3389 naar Jeruzalem H2009 ; zie H430 uw goden H3478 , o Israel H834 , die H4480 u uit H776 H4714 Egypteland H5927 H8689 opgebracht hebben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ Le roi prit donc conseil, et il se décida; il fit deux génisses d’or, et il dit au peuple: C’est assez de voyages à Jérusalem; Israël, voici tes dieux, qui t’ont ramené de l’Égypte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et le roi prit conseil, et fit deux veaux d'or, et dit au peuple: C'est trop pour vous de monter à Jérusalem; voici tes dieux, Israël! qui t'ont fait monter du pays d'Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sur quoi le Roi ayant pris conseil, fit deux veaux d'or, et dit au peuple : Ce vous est trop de peine de monter à Jérusalem; voici tes dieux, ô Israël! qui t'ont fait monter hors du pays d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Après s'être consulté, le roi fit deux veaux d'or, et il dit au peuple: Assez longtemps vous êtes montés à Jérusalem; Israël! voici ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3289 Après s’être consulté H8735 H4428 , le roi H6213 fit H8799 H8147 deux H5695 veaux H2091 d’or H559 , et il dit H8799 H7227 au peuple : Assez longtemps H5927 vous êtes montés H8800 H3389 à Jérusalem H3478 ; Israël H430 ! voici ton Dieu H5927 , qui t’a fait sortir H8689 H776 du pays H4714 d’Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y habiendo tenido consejo, hizo el rey dos becerros de oro, y dijo al pueblo : Harto habéis subido a Jerusalén; he aquí tus dioses, oh Israel, que te hicieron subir de la tierra de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y habido consejo, hizo el rey dos becerros de oro, y dijo al pueblo: Harto habéis subido á Jerusalem: he aquí tus dioses, oh Israel, que te hicieron subir de la tierra de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y habiendo tenido consejo, hizo el rey dos becerros de oro, y dijo al pueblo: Harto habéis subido a Jerusalén; he aquí tus dioses, oh Israel, que te hicieron subir de la tierra de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mbasi u këshillua, mbreti bëri dy viça prej ari dhe i tha popullit: "Éshtë shumë për ju të shkoni deri në Jeruzalem! O Izrael, ja ku janë perënditë e tua që të kanë nxjerrë nga vendi i Egjiptit!".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ И посоветовавшись царь сделал двух золотых тельцов и сказал народу : не нужно вам ходить в Иерусалим; вот боги твои, Израиль, которые вывели тебя из земли Египетской.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ فاستشار الملك وعمل عجلي ذهب وقال لهم. كثير عليكم ان تصعدوا الى اورشليم. هوذا آلهتك يا اسرائيل الذين اصعدوك من ارض مصر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Затова царят реши и направи две златни телета, и им каза: Много ви е да се изкачвате до Ерусалим; ето боговете ти, Израилю, които те изведоха от египетската земя!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pošto se kralj posavjetovao, načini dva zlatna teleta i reče narodu: "Dosta ste uzlazili u Jeruzalem! Evo, Izraele, tvoga boga koji te izveo iz zemlje egipatske."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Protož poradiv se král, udělal dvé telat zlatých a řekl lidu: Dosti jste již chodili do Jeruzaléma. Aj, teď bohové tvoji, ó Izraeli, kteříž tě vyvedli z země Egyptské.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Derfor holdt Kongen et Raad og gjorde to Guldkalve; og han sagde til dem: Det er eder for meget at gaa op til Jerusalem; se dine Guder, Israel! som førte dig op af Ægyptens Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 耶羅波安王就籌劃定妥，鑄造了兩個金牛犢，對眾民說：以色列人哪，你們上耶路撒冷去實在是難；這就是領你們出埃及地的　神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4428 耶羅波安王 H3289 就籌劃 H6213 定妥，鑄造了 H8147 兩個 H2091 金 H5695 牛犢 H559 ，對眾民說 H3478 ：以色列人 H5927 哪，你們上 H3389 耶路撒冷 H7227 去實在是難 H5927 ；這就是領你們出 H4714 埃及 H776 地 H430 的　神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 耶罗波安王就筹划定妥，铸造了两个金牛犊，对众民说：以色列人哪，你们上耶路撒冷去实在是难；这就是领你们出埃及地的　神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4428 耶罗波安王 H3289 就筹划 H6213 定妥，铸造了 H8147 两个 H2091 金 H5695 牛犊 H559 ，对众民说 H3478 ：以色列人 H5927 哪，你们上 H3389 耶路撒冷 H7227 去实在是难 H5927 ；这就是领你们出 H4714 埃及 H776 地 H430 的　神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kaj la regxo arangxis konsiligxon, kaj li faris du orajn bovidojn, kaj diris al la popolo:Ne iradu plu en Jerusalemon; jen estas viaj dioj, ho Izrael, kiuj elkondukis vin el la lando Egipta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja kuningas piti neuvon ja teki kaksi kultaista vasikkaa; ja hän sanoi heille: teidän on työläs mennä Jerusalemiin, katso, tässä on sinun Jumalas, Israel, joka sinun on johdattanut Egyptin maalta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mietittyään asiaa kuningas teetti kaksi kultaista vasikkaa ja sanoi heille: "Te olette jo tarpeeksi kauan kulkeneet Jerusalemissa. Katso, Israel, tässä on sinun Jumalasi, joka on johdattanut sinut Egyptin maasta."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lè li fin fè lide sa a, li fè de estati towo an lò, epi li di pèp la: -Nou moute kont nou koulye a lavil Jerizalèm pou fè sèvis. Nou menm moun pèp Izrayèl, men bondye pa nou, bondye ki te fè nou soti kite peyi Lejip.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tanácsot tartván azért a király, csináltata két arany borjút, és monda nékik: Sok néktek Jeruzsálembe felmennetek: Ímhol vannak a te isteneid, óh Izráel, a kik téged kihoztak Égyiptomnak földébõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sesudah mempertimbangkan hal itu, ia membuat dua patung sapi emas lalu berkata kepada rakyat, "Bangsa Israel! Sudah cukup lama kalian pergi ke Yerusalem untuk beribadat. Sekarang, inilah ilah-ilahmu yang telah membawa kalian keluar dari Mesir!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Laonde il re prese consiglio di far due vitelli d’oro; poi disse al popolo: Voi non avete più bisogno di salire in Gerusalemme; ecco, o Israele, i tuoi dii, che ti hanno tratto fuor del paese di Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Il re, quindi, dopo essersi consigliato, fece due vitelli d’oro e disse al popolo: "Siete ormai saliti abbastanza a Gerusalemme! O Israele, ecco i tuoi dèi, che ti hanno tratto dal paese d’Egitto!"

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 이에 계획하고 두 금송아지를 만들고 무리에게 말하기를 `너희가 다시는 예루살렘에 올라갈 것이 없도다 이스라엘아 ! 이는 너희를 애굽 땅에서 인도하여 올린 너희 신이라' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Karalius pasitaręs padirbdino du auksinius veršius ir tarė tautai: “Per toli jums eiti į Jeruzalę. Izraeli, štai tavo dievai, kurie tave išvedė iš Egipto žemės”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Przetoż naradziwszy się król, uczynił dwóch cielców złotych, i mówił do ludu: Dosycieście się nachodzili do Jeruzalemu; oto bogowie twoi, o Izraelu, którzy cię wywiedli z ziemi Egipskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pelo que o rei, tendo tomado conselho, fez dois bezerros de ouro, e disse ao povo: Basta de subires a Jerusalém; eis aqui teus deuses, ó Israel, que te fizeram subir da terra do Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og kongen holdt råd, og så gjorde han to gullkalver; og han sa til folket: I har nu lenge nok draget op til Jerusalem; se, her er dine guder, Israel, som førte dig op fra Egyptens land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ După ce s'a sfătuit, împăratul a făcut doi viţei de aur, şi a zis poporului:,,Destul v'aţi suit la Ierusalim; Israele! Iată Dumnezeul tău care te -a scos din ţara Egiptului.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ І порадився цар, і зробив два золоті тельці, і сказав до народу: Досить вам ходити до Єрусалиму! Оце, Ізраїлю, боги твої, що вивели тебе з єгипетського краю.